В фильме «Одиссея» режиссера Кристофера Нолана содержится секрет в знак уважения автору оригинального эпоса. Эта лента, основанная на знаменитой поэме, включает в себя тайное изменение персонажа, чтобы почтить память Гомера. В центре сюжета находится древнегреческий воин Одиссей, которого играет Мэтт Дэймон, возвращающийся домой в Итаку после окончания Троянской войны. Его супруга Пенелопа, в исполнении Энн Хэтэуэй, и сын Телемах, которого играет Том Холланд, ожидают его прибытия. Среди тех, кто верит в возвращение Одиссея, находится Эвмей — его верный свинопас, известный в фильме благодаря Джону Легуизамо.
Интервью по поводу фильма «Одиссея» с участием Энн Хэтэуэй, Тома Холланда, Зендаей и Джоном Легуизамо. В интервью для ScreenRant, которое проводил Лиам Кроули, Легуизамо поделился ключевой деталью о своем персонаже Эвмее. В версии Нолана его герой изображается слепым, в то время как в оригинале он обладал зрением. Легуизамо объяснил, что это нововведение было вдохновлено самим Гомером, чье зрение также было ограничено. Это способствует развитию темы веры: несмотря на слепоту Эвмей знает о возвращении Одиссея.
«Эвмей в литературе — один из самых преданных героев, и теперь я стараюсь соответствовать этому образу. Кажется, мой герой стал воплощением Гомера, который был слабовидящим. Такое сочетание черт помогает мне показать слепую веру Эвмея, ожидающего возвращения своего господина, которого он воспринимает как своего сына. Эвмей живет лишь ради возвращения Одиссея, удерживая его землю и имущество, рассказывая Телемаху о его отце, и выступая против тех, кто сомневается в его прибытии», — рассказал Легуизамо.