Знаете ли вы, кого сербы называют «нильским конём»? А что чехи и словаки имеют в виду, когда говорят «черстве печиво»?
Русский, белорусский, болгарский и другие славянские языки кажутся очень похожими из-за наличия общих корней. Тем не менее близкие по написанию или произношению слова нередко имеют противоположные значения. Так, польское «zapomnieć» является антонимом русского слова «запомнить» и переводится как «забыть».
В День славянской письменности и культуры предлагаем сравнить родственные языки и угадать значения слов — «ложных друзей переводчика».
Богатство речи — отличительный признак хорошо образованного, умного человека с незаурядной эрудицией. Если вы способны точно выражать свои мысли, эффективно коммуницировать с окружающими, то обширность вашего лексикона не вызывает никаких сомнений.
Пройдите тест и определите наверняка, превышает ли ваш словарный запас возможности среднестатистического человека.