В новой игре The Alters нашли следы использования ИИ

Игроки обрушились на создателя нового хита The Alters после того, как в субтитрах и тексте были обнаружены подсказки, намекающие на использование искусственного интеллекта при разработке. С января 2024 года компания Valve требует от игр, использующих ИИ, раскрывать это на странице в Steam, однако студия не сделала ничего подобного.

Так, в одном примере внутриигровой экран начинается со слов «Конечно, вот пересмотренная версия, сосредоточенная исключительно на научных и астрономических данных». Другой комментатор, игравший с субтитрами на португальском, тоже выложил находку, которая звучит следующим образом: «Конечно! Текст, переведённый на бразильский португальский, выглядит так: любой разговор, который могут вести двое людей, верно? Поэтому мы...».

Таким образом, 11 bit studios была поймана на использовании ИИ в The Alters без соответствующей пометки на странице игры, что вызвало гнев у геймеров. Хотя далеко не все игроки обиделись, поскольку в большинстве случаев эти находки относятся к фоновому тексту на реквизите, который не участвует активно в игровом процессе.

Однако специалисты по локализации игр придерживаются иного мнения, поскольку считают произошедшее позором и плевком в лицо международной аудитории. Некоторые части перевода также изобилуют ошибками и неточностями, и это, по мнению переводчиков, недопустимо в игре с запутанным повествованием.