Самая интресная часть находки — 19-строчная эпиграмма, обращённая к покойному. В ней умершего хвалят за доброту и мудрость, называют «советником в жизни», а в финале его сын Сарапион словно напрямую говорит с ним: «Слушай, отец!» — и просит принять погребальные возлияния и дары от скорбящих детей.
Гробница относится примерно к IV веку нашей эры, когда Египет уже входил в состав Римской империи, но древние религиозные традиции здесь всё ещё оставались живыми. Именно это смешение греческой, римской и египетской культур делает находку особенно интересной.
На стене сохранилось стихотворение из 19 строк
Текст написан на древнегреческом языке. По словам исследователей, это не просто короткая надпись с именем умершего, а полноценная погребальная эпиграмма. Она прославляет характер Писехтеса, подчёркивает его мудрость и доброту, а затем переходит к личному обращению семьи.
Эксперт по древнегреческим надписям Ангелос Ханиотис отметил, что текст написан довольно сложным языком и местами напоминает по стилю гомеровскую традицию.
В гробнице сохранились и египетские заклинания
Несмотря на греческий текст, оформление гробницы остаётся глубоко египетским.
Археологи обнаружили изображения Осириса, крылатого солнечного диска, кобр и другие традиционные символы, связанные с защитой умерших и загробной жизнью.
На стенах также сохранились иероглифические тексты, связанные с Амдуатом — древнеегипетским описанием ночного путешествия солнечного бога через подземный мир.
Получается необычная для Египта картина: в одной гробнице соседствуют греческая поэзия и очень древние египетские погребальные представления.
Умершего, вероятно, звали Писехтес
По надписям исследователи установили имя владельца гробницы — Писехтес.
Есть предположение, что он мог быть судьёй или занимать другую заметную должность. Гробница, вероятно, предназначалась для него и его жены. Рядом нашли монету времён Константина Великого, что хорошо укладывается в датировку IV веком.
Несмотря на то что христианство в это время уже быстро распространялось по Египту, в самой гробнице археологи не обнаружили явных христианских символов.
Гробница показывает переходную эпоху
Находка особенно ценна именно потому, что относится к периоду больших перемен.
Римский Египет IV века был местом, где одновременно существовали несколько культурных традиций. Люди могли говорить и писать по-гречески, жить в римской административной системе и при этом сохранять древнеегипетские представления о смерти и загробной жизни.
Гробница из Дахлы хорошо иллюстрирует этот мир: на одной стене — стихотворение на греческом языке, написанное для конкретного человека и его семьи, рядом — изображения и тексты, уходящие корнями в религию Древнего Египта.
